יום שלישי, 3 בנובמבר 2015

גאווה וקזח Orgullo y fuerza

ב״ה



Hebreo / español
עברית / ספרדית



Durante este último mes en Israel vemos cómo el pueblo judío, orgulloso y fuerte, continúa luchando por defender su tierra. Nuestra tierra.

Ver a civiles correr tras un terrorista palestino después de que hubiera apuñalado a uno o varios judíos es la expresión máxima de defender la tierra y recordar la enseñanza  milenaria de que “todo Israel es responsable el uno por el otro”  (Sanedrín, 27:72).

Tras el primer grito reina un desconcierto total. El sollozo nos desgarra por dentro, porque cada agresión contra un judío va dirigida contra todo nuestro pueblo, tanto en Israel como en la diáspora.

Sabes que hay víctimas y comienzas a girarte en todas direcciones para descubrir dónde está. Y lo que descubres es algo que te hace sentir orgulloso como judío y como israelí.

Una decena de civiles comienza a dar caza al terrorista. Su objetivo es sagrado: “todo Israel es responsable el uno por el otro”. Su prioridad: perseguir al agresor para evitar que continúe atacando. Están salvando vidas y lo saben, por eso solo están centrados única y exclusivamente en neutralizar al terrorista. Y eso en ocasiones incluye darle muerte.

No hay ningún motivo para que un terrorista palestino siga vivo después de cometer un atentado. En esta guerra luchamos por nuestra tierra y nuestra supervivencia no admite amenazas de ningún tipo. Ni cuchillos, ni ningún tipo de arma o intimidación.

Continuaremos siendo un pueblo orgulloso y unido que lucha, persigue y neutraliza a quienes tratan de dañarnos y hacernos el mal.




‏במהלך החודש האחרון בישראל אנו רואים איך העם היהודי גאה, חזק ועדיין נלחם כדי להגן על אדמתו. 
על הארץ שלו.
‏לראות איך אזרחים רצים אחרי מחבל פלסטיני, אחרי שדקר יהודי, הוא הביטוי האולטימטיבי של הגנה על חיי אדם תוך כדי קיום של המצווה העתיקה של עמנו "כל ישראל ערבים זה לזה"
(סנהדרין, 27:72).
‏בסיטואציה כזו אתה לא רואה את הקורבן רק שומע צעקותיו ומתחיל להסתכל בכל הכיוונים עד שאתה רואה משהו יוצא דופן.
‏עשרות אזרחים מנסים לנטרל את המחבל.
המטרה שלהם היא קדושה.
הם מצילים חיים נוספים והם יודעים את זה.
ולכן הם מתמקדים על איך לנטרל את המחבל ולפעמים זה נגמר בהרג המחבל.
‏אין שום סיבה שמחבל פלסטיני יהיה בחיים לאחר פיגוע. במלחמה זו אנו נלחמים למען ארצנו והישרדותנו שמאוימת על ידי סכין, נשק והפחדה.
‏אנו ממשיכים להיות אנשים גאים ומאוחדים.
נמשיך להילחם, לרדוף וננטרל את מי שמנסה לפגוע בנו ולגרום לנו רע.


כל תוקפנות נגד יהודי מכוונת נגד כל עמנו, גם בישראל ובגולה.
אנו מרגישים גאים כיהודים ישראלים.









Yom revi´i 22 de Jeshván de 5776 
   Martes, 3 de noviembre de 2015


דוד יאבו
David Yabo